16岁，该独自航海吗？荷兰的儿童福利机构，为了保护她，曾申请禁令。一个是豪情万丈的少女，一个是权衡儿童安全的机构，相互冲突。

Laura Dekker 16 岁的罗拉德卡

最后，罗拉换了一艘更稳健的船、学习如何给自己疗伤、学习应付睡眠不足的问题，法庭这才批准了她的航海历险。

16 岁罗拉载誉归来的背后，有万千阻力。荷兰的儿童福利机构认为，14 岁出航不妥（她 14岁就想出航），海上风险太高，单人航行，对一个 14、15 岁的孩子而言，是一个超乎她心智所能负荷的挑战。

1 月 23 号《星期天泰晤士报》有一篇较保守的看法，在社论里，作者的观点是：“ 罗拉争取目标，志向坚定，启迪女生。但是，这个年龄的女生怀有这样的目标，是错的。单人环球航行，本应是对成人的严苛考验，考验他们的能力、坚毅、勇气，而不该视为成长的仪式。”

Laura certainly showed extraordinary determination to achieve her goal and will have inspired other girls. But it was the wrong goal for somebody her age. Sailing solo round the world should be treated as a stern test of adult skill, strength and courage not as a rite of passage.

反对者的观点是：

• 教育 －－十几岁，仍应该接受教育
• 身心负荷 －－14、15、16岁，不应该承受超乎体能和心理能力的风险，因为，单人出航，体能不足，或心智不健全，你可能会死掉，也可能会疯掉。
• 家教不当 －－罗拉和父亲同住，父亲支持她出海，父亲相信她有能力（罗拉出生在船上，自小以船为家），但是，父亲是不是盲目追求荣誉？父亲的判断是否正确？

罗拉的故事，有很多值得思考的地方。

罗拉，也让我想到了 16 岁的关诗敏。可爱的小妹妹，刚获得了《华人星光大道》冠军。去年，我去新加坡探亲，和家人看了几集的比赛。当时我也在想，这个美国女生，不用上学吗？纵使孩子有才华，15 岁就出征这类型的比赛，不是太早了吗？

在英国，孩子必须接受教育，至少到 16 岁。教育，是社会的责任，是大人的职责。

为什么偏偏要那么急，把一个 15 岁的女生，投入到流行乐坛这个大染缸里呢？她的心智成熟吗？她有精神能力负荷吗？

关诗敏

流行歌坛这个花花世界，和海上的风险，不都是一样大吗？

英国南安普敦 (Southampton) 舞狮贺岁

我在英国住久了，最怕两个字 － 热闹。华人的节目，咚咚咚锵，我最怕。上星期，我告诉儿子有舞狮舞龙，他好像有点兴趣，所以我决定抛头露面，跟着他凑热闹去了。

在路上，儿子说，“这是我第一次看舞狮表演。” 我有点儿过意不去。真的吗？你老妈子真的没带你去看过舞狮演出吗？中国五千年悠久文化，华夏精神，文化瑰宝，你都错过了吗？

原来，我过去几年，都只是让他看视频。

其实，他小的时候，有一年，我们确是有启程去看舞狮的，看到人山人海，冬日寒风凛冽，他又怕鼓声隆隆，我又退缩了，带儿子跑进咖啡店喝热可可去。

今天的演出，是第一次在购物中心的广场里举行。West Quay 购物中心，平时就人潮汹涌，加上舞狮，热闹非凡，至少有几千人在观赏。

要看舞狮贺岁，必须有超强的忍功。要听市长致词，又要听华人协会的大头们致词，说了一遍英语还不够，又说普通话，又说广东话，我们在二楼的围栏前，痴痴地等了好久，周围每一个人都在抱怨，才听到了久违了的鼓声。

后来去吃午饭，没看传统歌舞表演。出来后，看见有黑人、华人在舞台上跳劲舞，我心想，这和过年过节有关吗？一个朋友说，我还错过了肚皮舞 (belly dancing) 呢。也许，这个新年贺岁，目的是要融合各种文化元素，在传统（舞狮）中注入现代。

昨天四家人，来自中国、马来西亚和新加坡。朋友准备了未去壳的虾、紫菜、炒米份、炒饭、咖哩、虾饼、春卷等。我们家准备了pasta。我们家平时不吃虾，因为太贵了，所以，看到虾，沾着番茄汁，我流口水，吃了四只。

朋友还特地炒了虾米辣椒，又香甜，又够辣。就是把干辣椒、干虾米、蒜头、葱搅碎后， 加点糖，炒得香喷喷的，刻意炒得有点焦。那是故乡的虾米香啊！

送给朋友的贺年卡

我给朋友们做了贺年卡，儿子帮忙写 ‘福’ 字；我送给每一家一个自己制作的小礼盒，里面都是金光闪闪的巧克力。

迎新贺岁

我还送给 5 个小朋友红包，每一个红包包两镑钱，意思意思。

其他的朋友很不好意思，因为，只有我一个人包红包。

其实，过去几年，我也很少给别的小孩包红包。我们这些家长都嫌麻烦，事先都说好了，你不包，我也不包。

可是，今年，突然有个感触，人生苦短，这些在国外的小朋友，很少有收红包的机会，很少有机会感受到那种中国孩子收到红包的快感。那么，才几块钱，让他们乐一乐，不是很好吗？

而且，我想，人在海外，能够相聚，相知，就是一种缘分，我们几家人，能在英国南方某个小镇上，生活、努力，默默扶持对方，能一起吃饭，真是好福气。

自制精美礼盒礼品

在英国，儿子写得少，所以，一出手，我就要热情鼓励。把几个普普通通的汉字，摆得好看一些，看起来像一件艺术品。

贺新年了！

写在奇形怪状的小卡上，较有趣，感觉上写字没压力。

新年写汉字，有机会谈文化，也有机会使用。学以致用不就是最理想的吗？我要把这张海报挂在墙上。下星期，儿子去上童军，也可以把海报带去，让他去说新年故事，让别人也有机会表扬他。

妈妈又叫我写汉字了

儿子回家后，说：“ I am  very inspired’ （受到启发）”，要把漫画画得更好。

于是，他把一些玩具拿出来，一个晚上，认真画细节。

儿子说，老师把漫画家请到班上来，是要让他们的英文更好。这话怎么说呢？

儿子说，画漫画，有很多细节，要注重人物和 setting （背景），营造气氛。画漫画可以帮助构思。

（妈妈们，画漫画不是浪费时间，不是涂鸦，是可以帮助写故事的呀！）

英国小孩在学校里写文章，多半是写故事，创意发挥。他们很幸运，不必背成语谚语，不必背范文，不写道貌岸然的八股文章。他们编故事，呈现幼小心灵的幻想世界。

我也请他画了一只龙。

儿子的小学，是没有名气的一所普通小学，英国标准教育办公室（Ofsted）过去给的评分是 satisfactory — 符合要求，刚刚达标。但是，这又怎么样呢？这学校就不够好吗？

儿子说，喜欢英文，喜欢老师，上课很 inspiring （受启蒙）。

他受到启发，感到学习的愉悦，愿意主动学习，乐在学习，我很感激他的老师。这样的老师，成功了！

BBC: 英国改革学校评级制度

英国人的 ‘满意’ 值几分？

漫画家 Kev F Sutherland 到学校来

学校要鼓励小六生 “好好学习，天天向上”，加强孩子的创作能力，把 Kev F Sutherland 请到班上，给小朋友们上课，给他们一个惊喜。

Kev  F Sutherland 是何许人？儿子说，这个漫画家不简单，他是替著名漫画如 The Beano, Marvel 画漫画的。

六年级只有两班，每班约 30 个学生。他早上去一班，下午去一班，和六年级的小朋友们一起创作。

Kev F Sutherland 给每一个小六生画肖像。

他和学生共同创作。主题是 Who Stole Batman’s Potty？（是谁偷了蝙蝠侠的尿盆？）

班上，每个同学都按这个主题画，最后，老师把全班同学和 Kev F Sutherland 的创作，编成了一本漫画册，一人一本。

这样的童年，这样的学校生活，小孩长大后，一定怀念不已。

这本是好事。问题是，这篇记者的报道，没指明博文来源出处，没来电邮通知，记者也没专访我们。

这篇文字，读起来，好像是记者亲自访问过我们似的，左一句施女士，右一句张女士。

这样，算剽窃吗？

去年，英国独立报 (The Independent)， 有个著名的年轻专栏作者，叫 Johann Hari，因为屡次在访谈文章中，加油添醋，先在 Twitter 中遭人揭发，在新闻界，掀起了巨波。最后，Johann Hari  遭停职查办、道歉，自己出钱去补上新闻课。

这个明星记者，2008 年还曾获得新闻界的大奖 The Orwell Prize。剽窃遭揭发后，他自知羞愧，主动退回这份荣誉。

更多详文请看：Johann Hari suspended pending investigation

自认剽窃文字的记者 Johann Hari

Johann Hari 是怎么剽窃的呢？他错在： using unattributed quotes －－即没有正确引述资料来源。

他专访后，并不照实引用受访者当时对他说过的话，而是去找资料，把其他人写过的内容，或受访者曾经说过的类似的话，加入他自己的访谈文章内，让读者以为，那些内容，都是受访者当时向他披露的。

在道歉中，他承认了自己所犯的错误，简述如下：

（一）：引用受访者的文字，或他人写过的文字，当成是自己的。

（二）：没有使用新闻学中的 一些明文规定  （convention） 。Johann Hari 说：“我应该写  ‘她曾说过’， 而不是  ‘她说’；应该写  ‘她曾对纽约时报说过’ 或  ‘她在书中披露’ ，而不应该直接把受访者在其他地方清楚说过的内容，用来取代受访者在访谈中说得不清楚的话。

“I did two wrong and stupid things. The first concerns some people I interviewed over the years. When I recorded and typed up any conversation, I found something odd: points that sounded perfectly clear when you heard them being spoken often don’t translate to the page. They can be quite confusing and unclear. When this happened, if the interviewee had made a similar point in their writing (or, much more rarely, when they were speaking to somebody else), I would use those words instead. At the time, I justified this to myself by saying I was giving the clearest possible representation of what the interviewee thought, in their most considered and clear words.”

“But I was wrong. An interview isn’t an X-ray of a person’s finest thoughts. It’s a report of an encounter. If you want to add material from elsewhere, there are conventions that let you do that. You write “she has said,” instead of “she says”. You write “as she told the New York Times” or “as she says in her book”, instead of just replacing the garbled chunk she said with the clear chunk she wrote or said elsewhere. If I had asked the many experienced colleagues I have here at The Independent – who have always been very generous with their time – they would have told me that, and they would have explained just how wrong I was. It was arrogant and stupid of me not to ask。”

相关报道：The Economist （经济学人杂志）: The depressing tale of Johann Hari

《独立报》总编说：Johann Hari 丑闻严重损害《独立报》威信 Independent editor: Johann Hari scandal ‘severely damaged’ paper Chris Blackhurst admits that plagiarism caused ‘shock’, and reveals columnist is to return in four to five weeks

后记：

《英中时报》记者今日 （1 月 16 日）发来电邮，诚挚致歉、澄清，也修订了该篇报道内容，加入了我们的名字和博文题目，也将补发稿酬。

此事暂告一段落。谢谢各位读者的关注。

英国的中国虎妈 －－ 我们是不是太焦虑了？

英国白人小孩休闲时做什么？

虎妈，华人，安全感 – 施乐遥

吉祥如意

过年过节，总是要和儿子谈一谈新年老故事的，写几个吉祥语。

儿子最喜欢的贺词，就是 ‘大吉大利’ ，因为最容易写。

我折出了 12  张小长形模块，请儿子在上面写祝语。然后，把它们拼凑起来，组成了菱形十二面体 （rhombic dodecahedron）。这个模型，完全不用胶水。

用彩带，把模型高挂在他的睡房里。到目前为止，我们共做了两个模型 （共 24 模块）。

少儿贺新年 －－ 写贺卡 

二生肖动物的英文叫声

自己制作红包袋

珍惜过节的童年

龙是不是动物？

过节点滴

乘着新年，我给他一些机会写中文。我做了新年卡，他帮我写 ‘福’ 字。现在，他长大了，开始会分辨一些亲人了。我的哥哥姐姐那么多，他在新加坡、马来西亚、英国的表哥表姐，连我也算不清楚共有几个。反正，我就请他一家一家写贺卡。

十二生肖动物的英文叫声

自己制作红包袋

珍惜过节的童年

龙是不是动物？

过节点滴

回新加坡见外婆 (a ma)

和妈妈通电话，告诉妈妈，我们好好储蓄，夏天可能可以再回家看看（妈妈住在新加坡）。

妈妈说，不要回来。回来干什么？有什么好看的？新加坡哪里好玩？你的钱那么难赚，机票那么贵，回来不值得。

我一直说，回去很值得啊，看看家人，看看你啊。

可是，妈妈一直说，不要回来。你们欧洲不是更好玩吗？英国你都玩遍了吗？你的钱那么多吗？你哪里有钱？你骗我……。

这样反复的对话，好几次了。每一次谈到要回家，妈妈就一直拒绝，一直在和我唱反调。到最后，我们都提高了嗓子，我在用 Skype， 妈妈用电话，两个人用福建话喊来喊去，到最后，甚至有一点不欢而散。我说，好，你不要我回去。妈妈说，不是不要你回来，而是真的没意思，花那么多钱不值得，你们又不是有钱人……。

我人在英国住久了，很习惯英国人的说话方式，yes 就是 yes, no 就是 no。妈妈这样子说话，一直说 no，可是，我想，她内心里一定是想见见我们的，至少是想见见外孙吧。既然这样，为什么一直拒绝我呢？

于是，我昨天下午，给新加坡的一个姐姐，匆匆写了一封电邮。

内容如下：