英国《泰晤士报》(The Times) 最近发布了一份2012年英国大学的排行榜。（中文版的翻译）
排行第八的Warwick大学怎么念？
牛津、伦敦政治经济学院、帝国理工，它们的英文大家都应该很熟悉，中文采取意译。剑桥则采取了音译和意译。
可是，排名第八的‘华威’大学，英文是University of Warwick。这两者，英文和中文翻译，差别很大。 ‘华威’，是音译吗？
Warwick的发音，有个重点，就是第二个w不发音，可以一跳而过。因此，这个字，若按音译，发音就成了‘卧瑞克’(War(w)ick)，和动画片中那个Shrek（史瑞克）的发音很接近。
在英国，有好几个重要的地名，都有同样的发音规则：w不发音。
因此，我们常把Greenwich译成格林威治，是不正确的。按照w不发音的这个原则，较接近英文的中文翻译应该是‘格林尼治’或‘格拉尼治’。
家里刚好有个英国人，我请他录了英文中这几个含w，我们却可以对w视而不见的英文字。按此处收听录音
聆听录音：每一个单词，读两次。
1) Warwick
2) Woolwich
3) Greenwich
4) Southwark
5) Norwich
6) Welwyn
取自英国泰晤士报(The Times)
太棒了，在这里还可学英语:)
可惜我的电脑启动不了flash，聆听不到
哈哈。 有空可以再写写不发音的 c, 和 h. 英国的地方，人名很是真的让人崩溃。