满意，是不是100%？

满意，在英文里，是不是 satisfy? (satisfy, satisfied, satisfactory)。

一天，在课堂里，老师请同学们当小老师，评估别人的作业。小组讨论，点评同伴的作业。评分共有四个等级：A, A/B, B, C。

其中，有一个等级是Satisfactory （满意的）。你认为，Satisfactory属于哪一个等级？是完美的A, 接近完美的 A/B, 平庸的B，还是难堪的 C？

图：Robert Couse-Baker；取自Flickr

以下是师生的讨论内容。

老师问：A 代表什么？同学说：Excellent! Outstanding!（杰出）。这当然是没有异议的。

A/B 呢？讨论结论是：Very good （很好）。

 C呢？ C 就是不太好了。同学说：C代表Very poor （很差劲），但老师说：“Very poor，这形容太负面了，要换个较正面的说法。”

最后，有人给 C  下了定义：“It needs improving” (需要改进) 和“You should try harder.”（你应该更尽点力）。

（看见了吗？老师教12岁的中学生，给意见时要中肯、婉转，切勿伤人。）

B 呢？B — 这个不高不低的等级，老师列为Satisfactory （满意的）。

也就是说，Satisfactory – 虽然在中文里通常都译为‘满意’，Satisfactory 在英文里的地位却是不怎么令人满意的。

Satisfactory是哪个表情？ （图：allyaubry；取自Flickr）

英文的Satisfactory，其实是‘刚刚达标’的意思。如果以100分来算的话，大概是60分。

在英国，有个监督学校的权威机构叫Ofsted, 给学校的评估共分四个等级：outstanding, good, satisfactory, inadequate. （杰出、良好、满意、不足）。

看见了吗？satisfactory 并不代表称心如意的满意，而是表示你处在及格边缘。一不小心，很容易掉入inadequate （不足）的泥巴里。

我儿子的小学，去年就给Ofsted列入了satisfactory的等级里，所以没有人敢放鞭炮庆祝。

如果英国人说你的工作satisfactory，千万不要表错情，不要以为你功德圆满，反之，同志们尚需努力！

简单两步骤：学英国人如何赞美和批评