鸡儿喔喔啼
昨天做十二生肖练习，鸡喔喔啼，牛哞哞叫。我灵机一闪，和儿子谈了谈动物的叫声。一个简单的练习，换来了一场动物叫声文化大交流。
奇怪的是，在英文里，母鸡的叫声是‘克拉克，克拉克’(cluck cluck), 公鸡的叫声则是‘可口度豆度’(cock-a-doodle-do)，不是‘喔喔’啼的。
拟声字，英文叫onomatopoeia，念起来特别拗口。以下十二生肖的声音，蛇的‘咝咝’声，和英文很像（hiss）；中国的牛‘哞哞’叫，英国的牛‘母母’叫 (moo moo)，也好像是近亲。
可是，在英文里，猪的叫声是‘欧英克’(oink)，不是中文的‘哼哼’或‘呼噜呼噜’；小狗也不‘汪汪’叫，而是‘我福我福’(woof woof) 地叫。
这个十岁男生很听话，花了三分钟，把这些动物的英文叫声，都录了下来，欢迎收听。
以下是我们讨论的一些心得：
鼠Mouse/rat: 动词squeak：鼠儿吱吱叫
牛Cow: moo （拟声）
虎Tiger: 动词roar吼
兔Rabbit: 动词grunt/squeak 咕噜/尖叫
龙Dragon: 动词hiss咝（拟声）；roar，吼
蛇Snake: 动词：hiss （拟声）
马Horse: neigh（拟声）； (动词whinny嘶鸣)
羊Goat: baa baa（拟声）; 动词bleat山羊和绵羊的叫声
猴Monkey: 动词chatter chatter 吵声
鸡Chicken: cluck cluck（拟声）
狗Dog: woof woof （拟声）
猪Pig: oink （拟声）
公鸡cockerel: cock-a-doodle-do （拟声）
在百度上看到一些中文对照：
鼠（吱）
牛（哞）
虎（啸）
兔（咕）
龙（吟）
蛇（咝）
马（嘶）
羊（咩）
猴（啼）
鸡（鸣）
狗（吠）
猪（哼）
有趣～
原来生肖中，动物的叫声也能给孩子上了一课，聪明的妈妈！
小狗也不‘汪汪’叫，而是‘我福我福’(woof woof)
——————
汪汪叫的是发怒的狗。。woof, woof是狗对主人的温柔。。
Pingback: 少儿贺新年 －－ 写贺卡 | 英国琐记
Pingback: 少儿贺新年 －－ 中文贺词吊饰 | 英国琐记